Голос в эфире тонкий, обрезанный и часто наполовину тонет в шуме. Фонетический алфавит, цифры по одной и несколько твёрдых процедурных слов нужны для того, чтобы название, номер места или координаты дошли ровно такими, какими вы их передали.
Как продиктовать по рации название яхты по буквам?
Назовите слово, затем I SPELL и каждую букву словом фонетического алфавита: «Nova, I SPELL, November Oscar Victor Alfa». Понтон B — это Bravo, а не просто «би».
В эфире B, D, E, P и T звучат одинаково. Поэтому у каждой буквы есть своё слово — одно и то же на любом судне и в любой стране. Выучите все 26 наизусть: вам придётся диктовать название яхты, её позывной, букву понтона. Понтон B — это Bravo, а не просто «би».
| A–G | H–N | O–U | V–Z |
|---|---|---|---|
| A Alfa | H Hotel | O Oscar | V Victor |
| B Bravo | I India | P Papa | W Whiskey |
| C Charlie | J Juliett | Q Quebec | X X-ray |
| D Delta | K Kilo | R Romeo | Y Yankee |
| E Echo | L Lima | S Sierra | Z Zulu |
| F Foxtrot | M Mike | T Tango | |
| G Golf | N November | U Uniform |
Яхта Nova, переданная по буквам.
Назовите слово, затем продиктуйте его: «Nova, I SPELL, November Oscar Victor Alfa».
Почему в эфире говорят «niner», а не «nine»?
Niner пробивается сквозь шум, а обычное «nine» легко принять за «five». Числа передают по одной цифре: место 27 — «two seven», а десятичную точку называют словом «decimal».
Числа передают по одной цифре. «Fifteen» и «fifty» различаются одним слабым звуком — и яхта приходит не на то место; one five и five zero спутать нельзя. Место 27 на понтоне D — это «pontoon Delta, berth two seven». MMSI из девяти цифр — это девять отдельных слов, включая нули.
| Цифра | Произносите | Цифра | Произносите |
|---|---|---|---|
| 0 | zero | 5 | fife |
| 1 | wun | 6 | six |
| 2 | too | 7 | seven |
| 3 | tree | 8 | ait |
| 4 | fower | 9 | niner |
Необычное написание показывает, как произносить цифры, чтобы они пробивались сквозь шум. Важнее всего niner: обычное «nine» легко принять за «five». Десятичную точку называют словом decimal: осадка 1,9 м — это «one decimal niner metres».
Как передать по УКВ свои координаты?
Сначала широта, затем долгота, как на картплоттере: градусы, минуты со словом «decimal», потом north или south, east или west. Градусы долготы всегда передают тремя цифрами: 24° восточной — «zero two four».
Координаты читайте в том порядке, в каком их показывает картплоттер: сначала широта, затем долгота. В каждой идут градусы, потом минуты со словом «decimal», потом сторона света: north или south, east или west. Градусы долготы всегда передают тремя цифрами, поэтому 24° восточной долготы начинаются с «zero two four».
Говорите в темпе человека, который записывает. Неверно принятые координаты отправят помощь не туда.
Что отвечать на вопрос в эфире: RECEIVED или AFFIRMATIVE?
AFFIRMATIVE, то есть «да». RECEIVED говорит лишь о том, что сообщение дошло, а на вопрос нужен ответ: на «do you need a diver?» отвечают AFFIRMATIVE, а не RECEIVED.
На канале УКВ звучит один голос за раз: пока вы держите тангенту, вы никого не слышите. Очерёдность задают процедурные слова. THIS IS стоит между названием вызываемой станции и вашим собственным: пропустите его — и никто не поймёт, кто кого вызывает. OVER передаёт очередь собеседнику, OUT заканчивает разговор.
| Слово | Значение |
|---|---|
| THIS IS | Дальше моё название |
| OVER | Я закончил и жду вашего ответа |
| OUT | Связь окончена, ответа не жду |
| RECEIVED | Ваше сообщение принято и понято |
| AFFIRMATIVE | Да |
| WAIT | Мне нужна пауза; по возможности назовите минуты |
| STATION CALLING | Я не разобрал, кто меня вызывает |
RECEIVED говорит лишь о том, что сообщение дошло. На вопрос всё равно нужен ответ: на «do you need a diver?» отвечают AFFIRMATIVE, а не RECEIVED. Если название вызывающего пропало в шуме, ответьте: «Station calling Nova, this is Nova, OVER».
OVER или OUT, но не оба сразу: нельзя одновременно ждать ответа и заканчивать связь.
Как попросить повторить, если часть сообщения пропала в шуме?
Словами SAY AGAIN; «repeat» в эфире для этого не используют. Если пропала только часть, просите её и назовите расслышанное слово: на «SAY AGAIN ALL AFTER Delta» повторят всё, что шло после него.
Рано или поздно шум съест часть сообщения. Попросите повторить словами SAY AGAIN; слово «repeat» в эфире для этого не используют. Если пропала только часть, просите только её и назовите слово, которое вы расслышали.
| Вы передаёте | Вам повторят |
|---|---|
| SAY AGAIN | Всё сообщение |
| SAY AGAIN ALL AFTER … | Всё, что шло после названного слова |
| SAY AGAIN ALL BEFORE … | Всё, что шло до названного слова |
| SAY AGAIN WORD AFTER … | Одно слово, которое шло за названным |
Собственную оговорку исправляют словом CORRECTION: оно отменяет только что сказанное, а следом идёт правильный вариант. «Berth two three, CORRECTION, berth two five» — это место 25. Услышав это слово, отбросьте то, что было до него, и действуйте по тому, что после. I SPELL предупреждает, что дальше пойдут буквы фонетического алфавита.
Вопросы по этой теме — так, как их задаёт приложение. Откройте вопрос, чтобы увидеть ответ.
Марина просит продиктовать название вашей яхты, KIRA. Что вы говорите?
A. «Kilo India Romeo Alfa»
Фонетический алфавит: K — Kilo, I — India, R — Romeo, A — Alfa.
Вам нужно передать свою широту. Как вы её произносите?
A. «Three seven degrees five two decimal four minutes north»
Координаты читают по одной цифре: градусы, минуты с «decimal», затем north или south.
Береговая охрана спрашивает ваши координаты. Как вы их передаёте?
B. «Three six degrees two seven decimal niner minutes north, zero two five degrees zero eight decimal three minutes east»
Сначала широта, затем долгота с тремя цифрами градусов; все цифры по одной.
Ответ марины доходит до вас вот так. Что вы передаёте?
A. «SAY AGAIN WORD AFTER pontoon, OVER»
WORD AFTER — просьба повторить одно слово, шедшее после названного.
Ответ марины заглушил запустившийся рядом двигатель; вы ничего не поняли. Что вы передаёте?
B. SAY AGAIN
SAY AGAIN — просьба повторить; REPEAT в эфире для этого не используют.
Марина сообщает ваше место и код душевой. Вы всё поняли. Каким словом вы это подтверждаете?
C. RECEIVED
RECEIVED означает: сообщение принято и понято.
Все 20 вопросов этой темы — в приложении: тренировка по темам с пояснением после каждого ответа, ошибки возвращаются, есть пробный экзамен на время. Бесплатно, без регистрации, в браузере или в Telegram.